testi per scuola secondaria
Introduzione all’Antologia Digitale per la Scuola Secondaria di Secondo Grado
La presente antologia digitale raccoglie una selezione di testi tradotti dallo spagnolo verso l’italiano, esito delle attività seminariali e laboratoriali dei discenti del Corso di Laurea Magistrale in Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione presso Sapienza Università di Roma. Il progetto si configura come un’esemplificazione pratica dei metodi didattici innovativi adottati nel contesto del corso di studio. L’obiettivo primario di questa raccolta è dimostrare come l’attività traduttiva possa trasformarsi in uno strumento di produzione collaborativa della conoscenza. Il percorso di traduzione è fondato su un impianto concettuale, didattico e metodologico rigoroso.
Arcoiris de la palabra
Messico – Diversità e competenze interculturali, Lavoro povero/precario, Il territorio come patrimonio
El Deshabitado
Messico – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità
Encancaranublado y otros cuentos de naufragio
Puerto Rico – Diritti umani, Discriminazione, Diversità e competenze interculturali
Guardianas de la paz
El Salvador – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità, Uguaglianza di genere, La condizione femminile nel mondo
Hebras del alma escrita
Cile – Uguaglianza di genere, La condizione femminile nel mondo, Violenze sulle donne
Hilando fino
Bolivia – Collettività, empatia e reciprocità, Discriminazione, Diversità e competenze interculturali, Uguaglianza di genere, La condizione femminile nel mondo, Violenze sulle donne, Lavoro povero/precario
La loca de Gandoca
Costa Rica – Il territorio come patrimonio, Diversità e competenze interculturali
Lolita Lola
Cile – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità, Violenze sulle donne
Mujeres, medios y democracia
Messico – Discriminazione, Uguaglianza di genere, La condizione femminile nel mondo
Ni una menos desde los primeros años
Argentina – Diritti umani, Discriminazione, Diversità e competenze interculturali, Uguaglianza di genere, La condizione femminile nel mondo, Violenze sulle donne, Diritti delle persone LGBT
Niñeces trans
Cile – Discriminazione, Diversità e competenze interculturali, Uguaglianza di genere, Diritti delle persone LGBT
Noche de Tlatelolco
Messico – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità
Ojo de agua
Perù – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità, Diversità e competenze interculturali. Lavoro povero/precario, Il territorio come patrimonio
Sanadoras de memorias
Messico – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità, Discriminazione, Uguaglianza di genere, La condizione femminile nel mondo, Violenze sulle donne
Tsunami 2
Messico – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità, Diversità e competenze interculturali, La condizione femminile nel mondo, Violenze sulle donne
Tutto taglia
Messico – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità, Discriminazione, Diversità e competenze interculturali, Uguaglianza di genere, La condizione femminile nel mondo, Violenze sulle donne, Il territorio come patrimonio
Vida suspendida
Messico – Diritti umani, Collettività, empatia e reciprocità, Discriminazione
Arcoiris de la palabra
El Deshabitado
Encancaranublado y otros cuentos de naufragio
Guardianas de la paz
Hebras del alma escrita
Hilando fino
La loca de Gandoca
Lolita Lola
Mujeres, medios y democracia
Ni una menos desde los primeros años
Niñeces trans
Noche de Tlatelolco
Ojo de agua
Sanadoras de memorias
Tsunami 2
Tutto taglia
Vida suspendida
traduttori e case editrici
Autore/autrice | Anno di pubblicazione | Titolo | Traduttore/traduttrice | Città | Casa editrice |
Elena Poniatowska | 1997 | Mujeres, medio y democracia | Saccone Maria Chiara | Città del Messico, Messico | Fundación Internacional de Mujeres en los Medios, |
Elena Salamanca | 2025 | Guardianas de la paz. Historias ilustradas de memorias y esperanzas | Costanzo Miriam | San Salvador, El Salvador | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en El Salvador (PNUD) |
Julieta Paredes | 2010 | Hilando Fino desde el feminismo comunitario | Del Gaudio Francesca | La Paz, Bolivia | Comunidad Mujeres Creando Comunidad |
Vari | 2023 | Ojo de Agua. Revista Cartonera, N° 1 | Volpi Laura | Lima, Perù | Viringo Cartonero |
Elena Poniatowska | 1971 | Noche de Tlaletolco | Erre Nicola | Città del Messico, Messico | Era |
Vari | 2020 | Tsunami 2 | Piscitelli Francesca Pia | Città del Messico, Messico | Sexto Piso |
Vari | 2021 | Sanadoras de Memorias. Testimonios Fotográfico-Poéticos de Violencia y Resistencia | Tranquilli Elisa | Atlacholoaya, Messico | Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra |
Ana Lidia Vega | 1982 | Encancaranublado y otros cuentos de naufragio | Maffei Antonio | La Habana, Cuba | Letras Cubanas |
Vari | 2019 | KOSAMALOTLAHTOL: Arcoiris de las palabras. Vol. VI | Leoni Virginia | Cuernavaca, Messico | La Cartonera |
Vari (Colectivo Uniendo Esperanzas) | 2023 | Narrativas de una vida suspendida | Volpi Laura | Messico | Colectivo Uniendo Esperanzas Estado de Mexico |
Nadia Fink, Cecilia Merchán (curatrici) | 2016 | #NiUnaMenos desde los primeros años: Educación en géneros para infancias más libres | Pantalone Maria Giovanna | Buenos Aires, Argentina | Chirmbote |
Vari | 2023 | Hebras del alma escrita | Pacini Erica Maria | Santiago del Cile, Cile | Palabra |
Ximena Faúndez Abarca, Débora Fernández Cárcamo, Lucha Leftraru Venegas Navarrete, Ketty Cazorla Becerra (curatrici) | 2024 | Niñeces Trans*: Voces, experiencias y reflexiones en torno a la vida y acompañamiento de les niñes trans* | La Puma Martina | Chile | Universidad de Valparaiso |
Francisca Cornejo Ulloa (curatrice) | 2023 | Lolita Lola. Memorias Sonoras de Ex Prisioneras Políticas | Saccone Maria Chiara | Santiago del Cile, Cile | Palabra |
Javier Sicilia | 2016 | El deshabitado | Di Gennaro Marco | Naucalpan de Juárez, Messico | Grijalbo |
Ana Cristina Rossi | 1992 | La loca di Gandoca | Francesca Giovanna Proietti | Costa Rica | Legado |